The mosque has emerged as the latest battleground in a longstanding culture war between hardliners and Iran’s vibrant artistic community, which has hoped �" often in vain �" for greater openness since President Hassan Rouhani, a relative moderate, was elected in 2013.